大卫的JJ和渡边信一郎的愤怒—「星际牛仔」迷之地上波版大结局

星际牛仔 Cowboy Bebop 审查制度

在影像制品的分级制度上,日本政府级的审查很松。连石原慎太郎都说缘之空大丈夫,让人疑问某健全条例到底规制的是何等变态的作品。除了成人片必须打码,一般作品的尺度完全由制作委员会自律:风声紧的时候多打点圣光,不景气的时候就一切向猎奇看了。所以这几年卖肉卖伦理卖血腥卖掉头的作品比比皆是,有的作品直接无码登陆地上波,可谓史上最开放的时期。与此对应的是20世纪90年代中后期,由EVA等作品领衔的日本动画史上的一个巅峰。该时期的管制也以宽松闻名(当然和七月新番没法比)。不过有个例外,就是当时的东京电视台(TV Tokyo,TX)。(J:正好最近央视给大卫雕塑的小鸡鸡打码也引发了很多争议,虽然再播的时候去掉的了码)。

テレ東的传说很早就有了。那就是在97年末的宠物小精灵3D龙事件(wiki http://zh.wikipedia.org/wiki/3D%E9%BE%8D%E4%BA%8B%E4%BB%B6) 。由于当时日本动画产业经历数年之久才摆脱宮崎勤事件的阴影重新繁荣,适逢那时青少年暴力案件有所抬头,为平息3D龙事件带来的对动画片的负面影响,放送局东京电视台对旗下的番组进行无差别的严格自我审查(后来更是独立出一个收费频道AT-X,专门放你懂的)。在当年的运动中,第一个中枪的就是星际牛仔。全26集动画仅播出12集,加以各种画面处理,其余话数直接砍掉,造成剧情支离破碎,让观众一头雾水,甚至被认为是故意为此以促进DVD无删减版销量的无良举措。监督渡边信一郎成为众矢之的。我们今天看到的26集版本是真正的完全版,在收费频道WOWOW播出过。而在东京台播出的第13集版本,则是渡边重新剪辑的一个意识流结局。渡边用十足的文艺范儿台本狠狠婊了东京电视台,以及当时矫枉过正的审查制度。这一集后来没有重播过,也没有正式出版过,现在只有这个唯一的被压上英文字幕的半生肉流传。笔者近日蛋疼,做了个塞式中译,望大家轻喷。

关于这一事件的英文介绍,参见 http://wiki.aniota.info/1316786358/

本集的日文台本 http://www001.upp.so-net.ne.jp/BEBOP/XX.html

特别ED为SHAKKAZOMBIE的「空を取り戻した日」,不是菅野洋子作曲,但是契合度爆表。115:http://115.com/file/c259etqp (Flac+MP3)

视频地址http://www.bilibili.tv/video/av303312/

 

顺便笔者很想听听大家的评论,尤其是和今年七月新番相比较(虽然没什么可比性吧)


和邪社官方Telegram通知群:https://t.me/hexieshe_cn

和邪社官方Telegram粉丝群:https://t.me/hexieshe_chat

21 条回复 A 作者 M 管理员
  1. wow~大爱的cowboy

  2. 再次听到ed,眼角有翔划过

  3. AtX中弹了

  4. 7月番……
    刚刚看了下勇者美学第二话的生肉……碉堡了……

    • 连赞助都没的 基本上就是里番了

    • 不是说因为是AT-X才没赞助的么?

    • 经过初步研究没研究出来………
      看不到赞助原因复杂 不一定是电视台制作公司的关系
      Another也没赞助据说是P.A.太有钱…
      求Jimmy科普

  5. 现在才知道当年发生过3D龙事件,怪不得没在TV上见过3D龙,只在游戏中存在啊

    • 其实还有个“小磁怪事件的”
      具体自行Google,你懂的……

    • 3d龙那个一直都有和宫崎勤连起来讲……也成为传说级的故事了……话说小孩子真的会觉得恶心的么?

      小磁怪那个太搞了……还有五条事件……

    • 不是说恶心,是有人对那种闪闪的画面会产生类似过敏的反应……反正当时好多人是医院了

  6. 最近很少出现星际牛仔的作品 现在大多以少女为和基为主题 星际牛仔 中央6 播过一回 但很遗憾只播过一回 光腚一双批判的眼睛和一张和谐的嘴 还有个潜规则的腚

  7. 还真不知道这段黑历史,有趣…………
    至于最近的新番嘛……不提也罢……

    不过所以说呢,也不要老是愤青着黑大天朝啦,虽然很多时候真的很不给力,但这绝对不是孤例的。现在感觉更是明显

  8. 看完了,渡边老爷的牢骚还真多……

    话说这么热爱自由,这么男人的渡边老爷,怎么就跟大婶一块脑残的接了,给小玉姐姐那个很娘的漫画……动画化的活儿

    不知道渡边老爷是被两男一女外加爵士骗了,还是完全没懂小玉姐姐……
    反正动画里,小雨姐姐笔下男猪脚那种扭捏的少女般的惆怅的过分细腻的内心世界……完全不够……

    非常想知道渡边老爷怎么评价自己最近拍的这个玩意儿……

    PS:很早就馋星际牛仔的这话了……一直都找不到……
    谢谢神通的和谐社~~~

  9. 0_0 噢噢,原来还有这一集

  10. CB原来还有这种黑历史啊 长姿势了

  11. 七月番的话,大概有果子小姐可以算上有点内容?

  12. 诶、、、还有12集的星际牛仔,第一次听说

  13. 莫非那个年代没有深夜动画的概念?好奇CB是在什么时段放送的呢。

  14. 原来星际牛仔有26集..这尼玛..我说怎么看的晕乎乎的呢…

  15. 当年在盗版商处看到前12集, 封皮上写的是 …

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论