6月12日《幸运星》神轿现身世博,水木一郎紧随其后

旧鷲宮町（現久喜市）の商工会などが製作した人気アニメ「らき☆すた」特製
神輿(みこし)を、中国・上海万博で披露する日程が正式に決まった。日本公式行
事「コ・フェスタＩＮ上海」期間中の６月１２～１６日に、会場のアジア広場で
展示される。
１３日から毎夜、日本と中国のアニメファンらが「萌(も)え、萌え」などと掛
け声を発し、神輿を一緒に担ぐパフォーマンスも行われる。神輿担ぎに続いて
、アニメソング（アニソン）歌手の水木一郎さんらによるコンサート「アニソ
ンナイト」が開かれる。
由原鹫宫镇（现久喜市）的工商会等制作的人气动画《Lucky☆Star》的特制神轿
，已经正式决定了参展中国上海世博会的日程。在日本官方活动 “Cofesta in 上
海”6月12日至16日期间，将在会场的亚洲广场上展出。
从13日开始的每天晚上，将举办由中日两国的动漫迷们共同抬着神轿、并一起发
出“Moe Moe”等的号子声的活动。紧接着抬神轿活动的是由动漫歌曲（AniSong）
歌手水木一郎等人举办一场名为“AniSong Night（动漫歌曲之夜）”的演唱会。
[注：另外石田耀子与米仓千寻也会在该场演唱会上献唱]

神輿の出品を企画した経済産業省文化情報関連産業課は、「鷲宮の『らき☆す
た』は地域活性化の成功モデル。日本アニメの代表として、世界にアピールし
てほしい」と期待。
現地を訪れる吉岡憲一・商工会事務局長（６０）も「鷲宮を世界に発信する絶好
の機会」と意気込んでいる。
策划这次神轿展出的经济产业部文化情报关联产业科这样期待道“鹫宫的‘Lucky
☆Star’是地区活性化的一项成功案例。作为日本动漫的代表，向世界发出呼声”。
访问了当地的60岁工商会事务局局长吉冈宪一也满怀信心地表示：“把鹫宫作为
向世界发信的绝好机会”。

作品舞台のモデルとなった鷲宮神社の周辺では毎年、土師祭(はじさい)が行わ
れ、特製神輿は２年前に初めて登場。今年も９月の祭りで楽しめる。
在作为动画作品舞台的原型的鹫宫神社的周边，每年都会举办“土师祭”，这个
特制神轿在两年前首次登场。今年也将会在9月举办庆典。

上为新闻配图

揭示板其一
■きもちわりーｗ
真恶心w

■きもいからアニオタはしねよ
很恶心，动漫Otaku去死啦

■これは日本の恥
全員、日本の究極の詫び方「ハラキリ」すれば許す。
这是日本的耻辱
所有相关人员都以日本的究极道歉方法“切腹” 的话就原谅你们。

■国外に恥を晒すなよ…
家丑就不要到国外去现了吧……

■流石にキモい・・・
官が絡むとロクな事無いな
果然很恶心……
只要和官方扯上关系的话就没好事儿啊

■日本の恥。
さっさとアニメ・漫画・ゲームの違法化を進めないからこうして
世界中に恥を晒す事になる。
アニメ・漫画・ゲームは麻薬並に有害なのだから中国で死刑になるべき。
日本之耻。
如果再不快点推进动画、漫画和游戏的违法化进程的话以后都要在全世界丢脸了。
动画、漫画和游戏是和毒品并列的有害物所以应该在中国处以极刑。

■鷲宮にも行ったことがあるキモヲタだけど、
さすがにこれはない。
本人是去过鹫宫的恶心Otaku之一，
但这样也还是不能接受。

■「萌え、萌え」などと掛け声を発し、神輿を担ぐ予定
いや過ぎる予定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>预定为喊着“Moe Moe”的号子抬神轿
这个预定太过了wwwwwwwwwww

■アニメなんてみてるとキチガイみたいな奴ばっかになるから、二次元ロリ規
制とか本気で議論しないとそのうち取り返しがつかないことするぞ
看动漫什么的净是类似脑残的家伙，所以再不尽快严肃地讨论二次元萝莉规制问
题，不久之后就会变得无法挽回了哦

■そんな絶望先生みたいなネタをマジでやっちゃらめええええええええええ
那样就像是绝望先生里的NETA，还真的要做啊啊啊啊啊啊啊

■あれ？ここってヲタクの集まる掲示板２ちゃんねるだよね？
啊叻？这里还是那个聚集着Otaku的论坛2ch吗？

■公式行事？
ハヅカシ
这是官方活动？
真丢人

■まぁ、それで盛り上がるなら良いんじゃないか。
嘛。以这个还提高气氛的话不是很好嘛。

■ こいつらを反省させるには
横におっさんの作者の顔写真をのせることが必要。
为了让这些家伙们能醒过来
在旁边放上大叔作者的正脸照片是很必要的。

■胸が熱くなるな…
我的胸口发热了……

■そのアニメに支えられるんだろ日本の経済は
ＣＤでも
被这部动画支撑起来的是日本经济吧
CD也是

■ ｼﾅ人に対する洗脳兵器としての効果があったりするのか？
是不是作为对支na人洗脑兵器很有效果呢？

■本当に「萌え・萌え」なんて叫んでいるオタクが存在するのかよ?
「どすこい」と叫ぶ力士並にいなさそうな気がする
叫着“Moe Moe”的Otaku真的存在吗？
有种和叫着“do su ko yi”的相扑大力士相提并论的感觉

■中国人はどんな目で見るんだろう
中国人会怎么看呢

■そのまま帰って来ないでくれ
就那样给我不要回来了

■こんな汚物アニメを世界中にひけらかすなよ
日本人が頭おかしいって思われるだろ
不要把这种污物动画在全世界显摆哟
会被以为日本人都是脑子坏掉的吧

==================================
揭示板其二

○狂気ｗｗｗ
疯掉了www

○日本の神道は軍国主義に繋がるとか批判の声はないのか？
没有什么“日本的神道是和军国主义联系起来”之类的批判之声吗？

○アニメが引き金になって盛り上がったものを再度盛り上げるには、
やはり「アニメ」でしか無いんだよ・・・。
鷲宮はアニメ会社に銭出してでも、再度らきすたを作ってもらうべきだと思う
がね。
能让已经成为过关注焦点的东西再次聚拢人气的
除了“动漫”没有其他的了哦……
鹫宫应该继续向动画公司投钱，把幸运星再做下去啊。

○萌は正義
萌就是正义

○これはひどいｗ
真过分w

○絶望先生でネタにされるな
别再给绝望先生增加NETA了啊

○基地外が世界を制する日も近い
脑残统治世界的日子近了

○まあ文化交流は両国にとっていいんじゃないの・・・ｗ
嘛，对于两国的文化交流来说不是很好吗……w

○美少女は国境も人種も越える
美少女跨越了国境和人种

○リアルでやるな
别在三次元搞这些啊

○平和でイイですねｗ
和平真好啊w

○キモオタ師ね
恶心Otaku都去死

○「萌え」ってのは文字で表現するからこそ意味があるんじゃないのか？
掛け声？アホかこいつら。
所谓“萌”正是因为它的文字表现才具有这层意思的不是吗？
号子声？这些家伙太白痴了。

○アニオタの世界だけ平和だよな
あいつら新人類じゃねぇの
只有动漫Otaku的世界才是和平的啊
那些家伙是新人类吧

○↑新人類…、なにもかもがなつかすぃ…
新人类……，总觉得好怀念啊……

○せめて掛け声なんとかしようよｗ
至少对那个号子声给我做些什么吧w

○アニオタのキモさは世界共通だな
动漫Otaku的恶心度是世界共通的啊

○俺は今上海に住んでるだけど、これは恥ずかしいからやめて…
我现在就住在上海，别做那么让人害羞的事情吧……

○ お前らきんも～☆と思ったけど、日中友好に繋がればいいな
虽然你们这些家伙认为很恶～☆心，
但能够维系住中日友好的话很好啊

○そもそもこのアニメは中国で見られるのか？
说到底这部动画中国看得到吗？

○↑中国の若い奴らのオタク率はかなりの物らしい、しかもほとんどが日本アニメ、
で、アニメの影響で親日化する奴らがかなり居るらしいよ。

・・・・・ヲタは国境を越えるらしい。
中国的年轻人的Otaku率貌似有相当的程度，而且大部分都是对日本的动漫，
应该说，因为动漫的影响使亲日化的家伙们相当数量的存在着哦。

……Otaku似乎跨越了过境。

○想像したら吹いたｗ
我想象了一下那时的场景后笑喷了w

○国境なきヲタ団
无国界Ota团

○国籍問わずアニヲタは例外なく親日家だよ
日本語だけじゃなく神道やラーメンやカレーなども積極的に研究してる

麻生さんのいうとおりこれほど海外に日本を売り込むのに
適した商材は無い
不论国籍，动漫Otaku都毫无例外是亲日者啊
不仅是日语，他们在神道、拉面和咖喱等方面都积极地研究着

正如麻生先生所说除了动漫以外没有更好的向海外兜售日本的商材了。

○ヲタ同士なら日本と中国はなかよくやれるんだな。
如果同为Otaku的话日本和中国能关系很好的啊。

○↑何かに書いてあったけど、
ヲタ話と嫌韓ネタだと日本と中国は解り合えるらしいぞ。ｗ
有句话不是说嘛，Otaku话题和嫌韩NETA能让日本和中国相互理解哦。w

○↑へえw
まあ、なにはともあれ喧嘩するよりはいいな
诶，是这样啊w
嘛，不管怎么说这都比两国吵架来得好啊

○↑↑あの韓国人とも解りあえるみたいだしな

でもせめてもっとまともなアニメで交流してくれと
スレタイ見ただけで気持ち悪さがわかっちまう
其实连那韩国人似乎也可以交流理解的哦

但是至少用更加正经的动画来交流吧
我光看着这个帖子的标题就觉得内容会令人不适了

○「同じ日本人として恥ずかしい」ってこういうときに使うんだな
“同样作为日本人很羞耻”这句就是应该在这种时候用的啊

○ お願いだから人のいないとこでやってくれ・・・
拜托你们了，给我在没有人的地方玩……

○ 世界が一つになった瞬間
这一瞬间我感到了世界合一

○ちょ wもえもえーはやめなさいwww
でも兄貴のコンサートはうらやましいな
等下w 别再MoeMoe什么的www
但是能看到大哥（注：水木一郎）的演唱会真让人羡慕啊

○ 御輿自体は否定しないが
地元だけでやってろよと
我并不是否定神轿本身
但只在本地弄弄就好了啊

○原作やDVDを購入するなど、きちんと金落としてくれてる中国人にのみ
参加資格を与えるようにしてください
只给那些老老实实购买原作和DVD的中国人参加资格吧

○ とりあえず万博に投入するなら
エヴァとハルヒ神輿も作れ
どうせ版元は角川だし
これ以上の宣伝場はないわけだしな

国費投入しろ
マジで
总之既然为了世博会投入的话
也把EVA和春日的神轿做出来吧
反正版权都是角川的
没有比世博更好的宣传地了啊

用国家财政投进去吧
我没开玩笑

○ただの田舎祭りの洒落ならともかく、万博で日本の出し物にするのはやり過ぎだ
单单在乡下的庆典活动中风光一回也就好了，
作为世博中日本的展出物还是做过头了

○これ、中国がますます馬鹿にされるだろｗ
这个，会越来越被中国当成白痴的吧w

○「日本アニメが好きなら親日」なんてのは単純すぎる考えだ
前中国の相談コーナーの掲示板でこんなの見た

「21歳、大学生です。俺は日本が大嫌いなんですが
日本製アニメを見たくて我慢できないんです
日本のアニメ見たりするのは非愛国的行為ですか?
真剣に悩んでるんでだれかアドバイスお願いします」
认为“喜欢日本动漫的话就亲日”是太过单纯的想法
以前在中国论坛的讨论求助帖子中看到了这样的发言
“我是21岁的大学生。我虽然非常讨厌日本
但对日本制的动漫没有抵抗力
看日本动漫是一种不爱国的行为吗？
我真的非常烦恼，请给我一些建议吧”